1
00:00:03,670 --> 00:00:05,839
Дарин?

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,257
[Дарин] Тук съм,
скъпа.

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,134
О, здравейте.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
Ще бъда облечена
след минута.

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
добре Дължим се на
сиропиталище за половин час.

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,350
Взехте ли дървото?
О, да, да, разбрах.

7
00:00:16,390 --> 00:00:19,353
Колко беше?
Осемнадесет долара!

8
00:00:19,393 --> 00:00:20,771
Мм-хм.

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
И те искаха пет долара
допълнителна такса за доставка.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,192
Трябва да е доста голям.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,611
Да, беше доста голям
добре, но го взех вкъщи.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,363
Добре, скъпа. Ще бъда долу
след няколко минути

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
да го извадя
на колата.

14
00:00:30,989 --> 00:00:35,202
О, не, не, Дарин.
Не се занимавай. Мога да се справя.

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,929
Пет долара такса за доставка!
Хммм!

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,894
добре!

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
Побързай, Абнер!

18
00:02:12,382 --> 00:02:16,720
За какво бързаш, Гладис?
Детето не бяга.

19
00:02:20,389 --> 00:02:21,475
Абнер!

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,976
добре,
Идвам, Гладис.

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,436
Просто съм развълнуван, Абнър.

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
Все пак никога не съм бил
майка преди.

23
00:02:26,520 --> 00:02:29,107
Не получавайте никакви идеи.
какво искаш да кажеш

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,110
Прибираме дете вкъщи
да прекара Коледа с нас.

25
00:02:32,110 --> 00:02:34,321
Коледа. това е всичко
разбираш ли?

26
00:02:34,321 --> 00:02:37,491
Ще опитате ли да запазите
отворен ум, Абнер?

27
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Отворено е,
но и това е измислено.

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
добър ден

29
00:02:55,217 --> 00:02:57,844
добър ден
Ние сме г-н и г-жа Кравиц.

30
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
о, как си

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
Аз съм г-жа Грейндж,
директорът.

32
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
Сега да видим.
Ти дойде за, ъъъ...

33
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
едно момче.
Томи Бекер.

34
00:03:05,769 --> 00:03:08,522
точно така
да разбира се

35
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
Кой е той?

36
00:03:10,023 --> 00:03:13,526
Е, той стоеше
около дървото преди минута.

37
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
Ето го!

38
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
Момчето с пясъчна коса
в раирания пуловер.

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
Бихте ли ме харесали
да те запозная?

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
О, не, всичко е наред.

41
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Просто ще минем
и кажи здравей.

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
Добре. уведомете ме
когато си готов да си тръгнеш.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
Благодаря ви, г-жо Грейндж.

44
00:03:30,127 --> 00:03:34,005
о, не Ние сме тези, които ти благодарим,
г-жа Кравиц.

45
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Здравей, Томи.
здравей

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
Какво бихте искали
Дядо Коледа

47
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
да ви доведа
за Коледа, Томи?

48
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
нямам нужда от нищо

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Звучи като
хубаво момче.

50
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Хей, Томи,

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
ще се прибереш
и прекарайте Коледа с нас.

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
Бихте ли искали това?
ъъъъ

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,985
това е чудесно

54
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Сега оставаш точно тук,

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,489
и ще кажем на мисис Грейндж
ние сме готови да тръгваме.

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
Предполагате ли Дядо Коледа

57
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
ще дойде
до дома ви на Коледа?

58
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
Той ще бъде там.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,415
15-то число на всеки месец
след това.

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
какво искаш,
Майкъл?

61
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Оставяш моя Дядо Коледа сам.

62
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
Все още вярваш
в тези детски неща?

63
00:04:22,387 --> 00:04:23,555
Това не са детски неща.

64
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
о да Какво е Дядо Коледа
ще те доведа ли?

65
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
много неща,
ето какво.

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Обзалагам се, че не получавате нищо.

67
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
Искаш ли да залагаме?
Да, искам да се обзаложа.

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,943
Мисля, че това е всичко.
Ако просто подпишете това за м--

69
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
О, скъпи!

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,238
Томи! Томи!
о!

71
00:04:41,238 --> 00:04:42,115
Момчета! Момчета!

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
Томи! Майкъл!
Спрете това веднага!

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
Спрете, казвам!
Сега ставай.

74
00:04:46,495 --> 00:04:51,041
Момчета! Томи! Майкъл!
Срам ме е и от двама ви!

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,752
Той каза Коледа
беше много кофти!

76
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
О, ще имаш
черно око!

77
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
Хайде, Томи.
Ще ви вземем пържола за това.

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
какво става
със студени разфасовки?

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Майкъл,
някои много хубави хора

80
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
дойдоха да те заведат у дома
с тях за празниците.

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Това е
Г-н и г-жа Стивънс.

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Здравей, Майкъл.
Здравей, Майк.

83
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
здравей

84
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
О боже тук

85
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
благодаря
няма за какво

86
00:05:19,569 --> 00:05:22,531
Може би е по-добре да завършим
необходимите договорености.

87
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
да
защо не го правиш

88
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Дарин, Майкъл и аз
ще те чака тук.

89
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
Добре.

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,745
Бихте ли дошли
на бюрото ми, г-н Стивънс?

91
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
Добре.
Ще се видим по-късно.

92
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Мм-хм.

93
00:05:35,794 --> 00:05:37,128
добре?

94
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
Каква беше битката
всичко за?

95
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
Не го започнах аз.

96
00:05:39,880 --> 00:05:42,926
ах Самозащита, а?

97
00:05:42,968 --> 00:05:44,386
Няма да кажа на никого.

98
00:05:44,427 --> 00:05:47,556
Е, просто защото отпаднах
неговия малък стар Дядо Коледа,

99
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
той ме удари в носа.

100
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
Защо го направи?

101
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
Сигурно си имал причина.
Нарече ме лъжец.

102
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
ах Е, това не беше много хубаво.

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,607
Със сигурност не беше.

104
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
ти беше ли
Лъжа, имам предвид.

105
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
Разбира се че не.

106
00:06:01,570 --> 00:06:04,197
Коледа е много кофти
както и Дядо Коледа.

107
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Вие наистина не
повярвай в това.

108
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
Разбира се, че го правя.
не ти ли

109
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Ъ-ъ-ъ. Не аз.
Аз знам по-добре.

110
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
глупости.

111
00:06:13,248 --> 00:06:14,624
По-добре внимавай,

112
00:06:14,666 --> 00:06:17,627
или сте склонни да получите
още един удар в носа.

113
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
Сега, когато са имали
възможност за разговор,

114
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
той идва да те предупреди.

115
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
О?

116
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
Той ще каже: „Не губете
времето ти с Майкъл,

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
защото той е проблемно дете."

118
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
ти ли си

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Скъпа, може ли да говоря с теб
за минута?

120
00:06:40,901 --> 00:06:42,652
скъпа,
Г-жа Грейндж ми казва

121
00:06:42,694 --> 00:06:45,404
че Майкъл е бил донякъде
на проблем тук.

122
00:06:45,447 --> 00:06:46,531
о

123
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
Той е проблемно дете,
ако разбирате какво имам предвид.

124
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
Да, виждам това.
Не, сериозно е, Сам.

125
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Имаше двойка
които го осиновиха.

126
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Два пъти имаха
да го върна обратно.

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
г-жа Грейндж
е на мнение

128
00:06:55,415 --> 00:06:57,584
че той не е такъв
на дете, което би се радвало

129
00:06:57,626 --> 00:07:00,086
или оценявам
прекарване на Коледа с нас.

130
00:07:00,128 --> 00:07:03,423
Сигурен съм, че г-жа Грейндж
означава добре.

131
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
Но мисля, че Майкъл
е точно такова дете

132
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
че трябва да прекара Коледа
далеч от тук

133
00:07:08,219 --> 00:07:09,763
с хора като нас.

134
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
Е, Сам...
Моля те, Дарин?

135
00:07:15,185 --> 00:07:17,604
окей Просто се надявам
той знае значението

136
00:07:17,646 --> 00:07:20,357
на "Мир на земята,
добронамереност към мъжете."

137
00:07:24,277 --> 00:07:26,863
Как се справихте?
Не мога да го достигна.

138
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
Коледа не означава
нещо за него.

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,951
Той е най-младият Скрудж
някога съм виждал!

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,953
Е, може би
когато види Дядо Коледа,

141
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
ще се докосне
искра някъде.

142
00:07:34,579 --> 00:07:37,916
аз не знам
О, нека не се отказваме още.

143
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Каквото и да е това
разочарова го,

144
00:07:39,542 --> 00:07:42,212
не можем да му компенсираме всичко
след пет минути.

145
00:07:42,253 --> 00:07:46,591
окей Вие поемате. ще отида
практикувай моето "Хо, хо, хо."

146
00:07:51,846 --> 00:07:53,223
„И защото
на неговия малък ръст,

147
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
наричаха го Палечко.

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
Оставят го да иска
за нищо,

149
00:07:56,434 --> 00:07:57,811
все пак детето
не стана по-голям,

150
00:07:57,852 --> 00:08:01,648
но остана със същия размер
както когато се е родил."

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,017
„Все пак той погледна навън
на света

152
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
с умни очи,

153
00:08:38,393 --> 00:08:41,855
и скоро се показа
умен и пъргав..."

154
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
О, съжалявам, Майкъл.

155
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
не знаех
ти беше заспал.

156
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
това е добре

157
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Може би ние по-добре
спрете сега, а?

158
00:08:50,071 --> 00:08:52,032
Какво беше това?
какво?

159
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
Чухте ли шум
на покрива?

160
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Ъ-ъ-ъ.

161
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Това е смешно.
можех да се закълна...

162
00:08:58,580 --> 00:09:01,207
Ето го отново.

163
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
Сега идва отдолу.
Не го ли чу?

164
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Да, точно тогава го направих.

165
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
Вероятно е г-н Стивънс.

166
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
Г-н Стивънс трябваше да си отиде
до селото.

167
00:09:12,135 --> 00:09:14,636
Той няма да се върне
за известно време.

168
00:09:20,184 --> 00:09:23,605
Майкъл!
Има някой долу!

169
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
да СЗО?

170
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
аз не знам не мога да кажа
Имате ли нещо против да дойдете с мен?

171
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
окей

172
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
Обуйте си чехлите.
окей

173
00:09:31,905 --> 00:09:34,699
Бъдете много, много тихи.

174
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Майкъл, виж.

175
00:09:43,958 --> 00:09:49,089
Е, какво мислите
на Дядо Коледа сега?

176
00:09:49,130 --> 00:09:51,131
Е, до моята брада,
Хванаха ме.

177
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Тук се сетих
аз и моите елени

178
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
бяха тихи като мишки.

179
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Е, няма значение.
Хо, хо, хо!

180
00:09:56,638 --> 00:09:58,890
Весела Коледа,
Г-жо Стивънс!

181
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
Весела Коледа,
Майкъл!

182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
същото и за теб,
Г-н Стивънс.

183
00:10:03,520 --> 00:10:06,564
СЗО? какво искаш да кажеш
Аз съм Дядо Коледа.

184
00:10:06,606 --> 00:10:07,565
Хо, хо, хо!

185
00:10:07,607 --> 00:10:10,902
не ме ли познаваш
къде отиваш

186
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
Не искаш ли да видиш
какво ти донесе Дядо Коледа, сине?

187
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
не ми пука
каквото ми донесе,

188
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
и аз не съм твой син.

189
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
Е, това го прави.

190
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
Не се ядосвай, скъпа.

191
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Виж, скъпа, имам
толкова коледен дух

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
като следващия колега,

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
но има ограничение за какво
дори Дядо Коледа може да вземе.

194
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
аз отивам
да говоря с него.

195
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
Искам да ти пожелая
късмет

196
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Ще ми трябва.

197
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Майкъл?

198
00:10:53,862 --> 00:10:56,739
Майкъл, помислих си
щяхме да бъдем приятели.

199
00:10:56,780 --> 00:10:59,200
Не е нужно да ме лекуваш
като дете.

200
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
какво искаш да кажеш

201
00:11:00,618 --> 00:11:03,705
казах ти
Няма Дядо Коледа.

202
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
защо го казваш

203
00:11:04,747 --> 00:11:08,835
защото знам.
откъде знаеш

204
00:11:08,877 --> 00:11:12,881
Дядо Коледа е бащата на едно дете
натъпкани с възглавници.

205
00:11:12,881 --> 00:11:17,343
Като г-н Стивънс.
Като в универсален магазин.

206
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
Както беше баща ми.

207
00:11:20,013 --> 00:11:22,473
И всички деца са използвали
да го питам за неща,

208
00:11:22,515 --> 00:11:25,309
и той ми казваше
как парите не растат по дърветата,

209
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
и как ги няма
всеки истински Дядо Коледа.

210
00:11:27,562 --> 00:11:31,691
Всички те бяха бащи на деца
натъпкани с възглавници.

211
00:11:31,732 --> 00:11:35,195
Майкъл, да предположим
Щях да ти кажа, че...

212
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
наистина не е точно
по този начин.

213
00:11:38,530 --> 00:11:39,741
Да предположим, че бях
да ти кажа

214
00:11:39,741 --> 00:11:41,659
че наистина има
Дядо Коледа.

215
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
И знам, защото
Говорил съм с него.

216
00:11:45,580 --> 00:11:48,249
Да предположим, че трябва да ви кажа това.
какво ще кажеш

217
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
Бих казал „Докажи го“.

218
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
Аз мога.
как?

219
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
Мога да те взема
до северния полюс

220
00:11:53,838 --> 00:11:54,756
да го видя.

221
00:11:54,797 --> 00:11:56,131
Северният полюс?!

222
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
Мм-хмм.

223
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
така...
практически.

224
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
Никой не може да направи това.

225
00:12:02,054 --> 00:12:04,390
Вещица може.

226
00:12:04,432 --> 00:12:06,184
Значи мога.

227
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
Защото съм вещица.

228
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
не ти вярвам

229
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Предполагам, че ме искаш
за да го докажа.

230
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
Ммм
Е, добре.

231
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
готов ли си

232
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
как е това

233
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
Но къде ти е островърхата шапка?

234
00:12:36,798 --> 00:12:38,758
Островърха шапка?

235
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
ъъъъ

236
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
окей

237
00:12:47,642 --> 00:12:51,020
Това е доста добре.
Но къде е метлата ти?

238
00:12:51,020 --> 00:12:53,106
Метла, а?

239
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
можеш ли да го яздиш

240
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
Разбира се!

241
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
Аз също?

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Ако обичате.

243
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
Майкъл, как искаш
да вземеш

244
00:13:09,497 --> 00:13:11,040
това малко пътуване
точно сега?

245
00:13:11,040 --> 00:13:14,544
Имаш предвид сега?
Сега.

246
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
тук Ти по-добре
сложи това.

247
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
Уместно е да бъде
малко хладно.

248
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
И не забравяйте
краката си.

249
00:13:19,131 --> 00:13:22,427
Сега можете...
какво става

250
00:13:23,177 --> 00:13:26,723
Извинявай, Майкъл.

251
00:13:29,267 --> 00:13:30,434
какво правиш

252
00:13:30,476 --> 00:13:33,396
Скъпа, Бъдни вечер
почти приключи.

253
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
И не сме получили
навсякъде с него.

254
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
Не мога да го върна обратно
утре

255
00:13:37,191 --> 00:13:39,986
като нещастни и обезверени
какъвто беше, когато дойде.

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,112
добре...

257
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
какво ще правиш

258
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
Мислех да го взема
да видя Дядо Коледа.

259
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
Друг?
Истинският.

260
00:13:47,869 --> 00:13:50,705
Истинският--?
Казваш ли...?

261
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
Опитваш ли се да ми кажеш
наистина има--?

262
00:13:52,915 --> 00:13:55,001
разбира се има,
скъпа.

263
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
къде?

264
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
Искам да кажа, къде...? Къде--?
Къде той--?

265
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
къде живее
да

266
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
Северният полюс!

267
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
О, хайде, Сам!

268
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
Е, вярно е.

269
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
Защо не
ела с нас?

270
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
майтапиш се

271
00:14:11,601 --> 00:14:13,394
Не, сериозно говоря.

272
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
аз? Да отидете на Северния полюс?

273
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
Да видя Дядо Коледа?

274
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
защо не
Коледа е

275
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
Добре.

276
00:14:27,700 --> 00:14:30,870
Докато Дядо Коледа пристигне тук,
това дърво ще бъде заредено.

277
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
сигурен ли си
той ще дойде ли

278
00:14:32,538 --> 00:14:33,956
казах ти,
той ще бъде тук.

279
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
О, разбира се.
Сега ще мия чиниите.

280
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
И по времето
свърших,

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
ще ти дойде време
да си лягам. Добре, Томи?

282
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
♪ Добри крал Вацлав
Погледна ♪

283
00:14:43,299 --> 00:14:45,510
♪ На празника Стефан ♪

284
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
♪ На... ♪

285
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
Абнер! Абнер, виж!

286
00:14:51,933 --> 00:14:53,976
о!

287
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
о!

288
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
Вижте къде?

289
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
В небето!
Три от тях.

290
00:14:58,106 --> 00:15:01,317
Две големи и една малка.
Видя ли ги, Абнър?

291
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
О, разбира се, направих.
направихте ли

292
00:15:03,486 --> 00:15:05,279
[Гладис] Наистина ли?
[Abner] Разбира се!

293
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Видяхте ли ги и тримата?
Защо, разбира се.

294
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
Имаше Дондър
и Блитцен

295
00:15:09,784 --> 00:15:12,245
[Немски акцент] и Рудолф,
еленът с червен нос.

296
00:15:12,286 --> 00:15:14,247
какво си ти
за какво говориш, Абнер?

297
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
Видях ги
ясно като бял ден.

298
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
Не видях Дондър
и Блитцен.

299
00:15:18,751 --> 00:15:20,962
Така че беше Dancer and Prancer.
каква е разликата

300
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
Вероятно търсят
за къщата сега.

301
00:15:23,464 --> 00:15:25,299
[Абнер] Защо не го направим
пеят, за да могат да летят

302
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
на гредата?

303
00:15:26,968 --> 00:15:30,596
♪ Звънчета, звънчета
Дрънкайте докрай ♪

304
00:15:30,638 --> 00:15:32,265
Пей, Гладис, пей.

305
00:15:32,306 --> 00:15:35,935
♪ О, колко е забавно
да яздиш В един кон отворен-- ♪

306
00:15:37,145 --> 00:15:39,605
Шейна, Гладис.
шейна.

307
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
♪ Хей, звънчета
Джингъл белс ♪

308
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
♪ Дрънкайте докрай ♪
♪ Докрай ♪

309
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
[Саманта] Ето ни.

310
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
[Дарин] Къде? къде?

311
00:15:53,327 --> 00:15:55,455
Северният полюс!
наистина ли

312
00:15:55,496 --> 00:15:59,167
Със сигурност.
И там живее Дядо Коледа.

313
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
Кой е там?

314
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
извинете,
но г-н Клаус много ли е зает?

315
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
Разбира се, той е много зает.

316
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
какво мислиш, че е това,
четвърти юли?

317
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
Няма да го задържим дълго.

318
00:16:14,015 --> 00:16:16,350
Ще му кажеш ли просто
Саманта тук ли е?

319
00:16:16,350 --> 00:16:17,477
Саманта коя?

320
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
Просто му кажи на Саманта.
Той ще знае.

321
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
Добре, но не съм
обещавайки каквото и да било.

322
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
Предполагате ли
ще ни види ли

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
О, сигурен съм
от него.

324
00:16:25,443 --> 00:16:29,030
Имате ли
познаваш го отдавна?

325
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
О, да.

326
00:16:30,323 --> 00:16:32,200
Много време.
ъъъъ

327
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
Той веднага ще излезе.
Чувствайте се като у дома си.

328
00:17:10,863 --> 00:17:12,323
Саманта!

329
00:17:12,365 --> 00:17:16,786
Саманта!
Каква приятна изненада.

330
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
как си
скъпа моя?

331
00:17:18,621 --> 00:17:19,830
добре,
Дядо Коледа.

332
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
[Саманта] А ти?

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
[Дядо Коледа] О, все пак.
Винаги едно и също.

334
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
О, извинете ме.

335
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
Дядо Коледа, това е
съпругът ми Дарин.

336
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
как си
Как си, Дядо Коледа?

337
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
А това е Майкъл.

338
00:17:29,924 --> 00:17:31,759
много съм доволен
да се запознаем, Майкъл.

339
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
няма ли да седнеш

340
00:17:32,885 --> 00:17:34,262
Хайде, Майкъл.
Ела седни тук.

341
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
Съжалявам, че нямам
много време за чат с теб,

342
00:17:36,763 --> 00:17:38,849
но поне мога
предлагам ви чаша чай

343
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
или чаша мляко,
а, Майкъл?

344
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
Не, благодаря,
Дядо Коледа.

345
00:17:42,686 --> 00:17:44,647
о Денис?

346
00:17:44,689 --> 00:17:46,023
Дарин, Дядо Коледа.

347
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
О, да.
да разбира се

348
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
Не, благодаря.
Нищо за мен, Дядо Коледа.

349
00:17:50,361 --> 00:17:53,321
Трябва да е нещо
много важен

350
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
това те донесе
чак до тук.

351
00:17:55,407 --> 00:17:56,993
какъв е проблемът

352
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
Мисля, че проблемът е
е решен само с това, че съм тук.

353
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
Това не са възглавници,
те ли са

354
00:18:06,002 --> 00:18:09,547
Знаеш ли, момчето ми,
понякога ми се иска да бяха.

355
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
Пробвала съм всякакви диети,
но нищо не работи.

356
00:18:12,800 --> 00:18:14,844
Но след това отново,
ако стана твърде слаба,

357
00:18:14,885 --> 00:18:16,971
децата ми
може да не ме познае.

358
00:18:17,013 --> 00:18:18,973
Щях да те позная.

359
00:18:19,015 --> 00:18:23,185
да аз...
Мисля, че бихте.

360
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
Но каква разлика
прави ли

361
00:18:24,811 --> 00:18:26,522
как изглеждаме
отвън, а?

362
00:18:26,564 --> 00:18:30,984
Това е, което чувстваме отвътре
това се брои, нали?

363
00:18:31,027 --> 00:18:36,157
Всички остаряваме,
и очите ни отслабват.

364
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
Но това, което видяхме
със сърцата ни...

365
00:18:38,534 --> 00:18:42,246
остава завинаги
нещо на радост и красота.

366
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
Съгласни ли сте
с това, сър?

367
00:18:44,665 --> 00:18:46,626
Да, разбирам, Дядо Коледа.

368
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
добре
Сега трябва да тръгвам.

369
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
Говорих достатъчно дълго.
Но преди да си тръгна,

370
00:18:51,255 --> 00:18:53,965
Искам да ми кажеш
какво бихте искали за Коледа.

371
00:18:54,008 --> 00:18:55,259
аз не знам

372
00:18:55,259 --> 00:18:57,720
Май не съм се замислял
много за това.

373
00:18:57,762 --> 00:19:00,056
о

374
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
О, добре тогава,
отделете време.

375
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
Просто погледнете малко
около изложбените маси

376
00:19:04,602 --> 00:19:06,561
и изберете
нещо хубаво за себе си.

377
00:19:06,604 --> 00:19:07,730
Или може би...

378
00:19:07,772 --> 00:19:11,025
за някой друг, а?

379
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
Помни, Майкъл,

380
00:19:13,319 --> 00:19:17,948
истинското щастие на Коледа
не се намира в това, което получаваме,

381
00:19:17,990 --> 00:19:20,785
но какво даваме.

382
00:19:29,502 --> 00:19:31,253
Дарин?
Хм?

383
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
скъпа,
събуди се.

384
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
какво? Хм?
събуди се

385
00:19:34,215 --> 00:19:35,633
о
Майкъл спи.

386
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Мисля, че е по-добре да го вземеш
горе в леглото.

387
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
о

388
00:19:39,845 --> 00:19:41,931
Знаеш ли, имах
най-странният сън.

389
00:19:41,972 --> 00:19:43,307
О?
да

390
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
Той беше в него.
И ти също.

391
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
Всички отидохме на Северния полюс
да видя Дядо Коледа.

392
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Какво ще кажете за това?

393
00:19:49,188 --> 00:19:53,067
Звучи забавно.
Беше.

394
00:20:01,867 --> 00:20:03,119
брр.

395
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
Скъпа, усили котлона,
ти ще

396
00:20:05,246 --> 00:20:07,790
Усеща се като сняг.

397
00:20:22,096 --> 00:20:24,432
няма да го направя
не започвай нищо, Томи.

398
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
Тогава какво направи
идвам тук за?

399
00:20:26,058 --> 00:20:27,977
Имам подарък за теб.

400
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
Не получих нищо
за теб, Майкъл.

401
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
това е добре
защо не го пробваш

402
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
Боже, Майкъл,
силно е!

403
00:20:40,196 --> 00:20:42,992
Откъде го взе?
Обещай да не казваш?

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,952
Прекръсти сърцето си?

405
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
Снощи ходихме
до северния полюс

406
00:20:47,037 --> 00:20:48,247
да видя Дядо Коледа.

407
00:20:48,289 --> 00:20:50,082
Г-н и г-жа Стивънс
и аз.

408
00:20:50,124 --> 00:20:51,417
Направихте ли?

409
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
как?
На метлата на г-жа Стивънс.

410
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
[Гладис] Абнър!

411
00:20:58,715 --> 00:21:00,426
какво има,
Гладис?

412
00:21:00,468 --> 00:21:01,802
искам те
да дойде с мен.

413
00:21:01,844 --> 00:21:03,095
за какво?

414
00:21:03,137 --> 00:21:04,847
Малкото момче от
Къщата на Стивънс е тук.

415
00:21:04,888 --> 00:21:06,766
Той говори
с Томи.

416
00:21:06,807 --> 00:21:08,350
така че

417
00:21:08,350 --> 00:21:11,311
Е, просто искам да чуеш
какво казват. хайде

418
00:21:17,067 --> 00:21:18,109
Къде отиде?

419
00:21:18,152 --> 00:21:20,237
Майкъл?
О, той трябваше да се прибере.

420
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
о Е, сега, би ли
кажете на г-н Кравиц

421
00:21:23,949 --> 00:21:27,036
за което ти каза
къде отиде снощи?

422
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
къде?

423
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
ти знаеш,
с г-н и г-жа Стивънс

424
00:21:32,082 --> 00:21:33,584
на нейната метла.

425
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
Той не каза нищо
така, г-жо Кравиц.

426
00:21:37,087 --> 00:21:38,631
Но те чух да говориш.

427
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
Бях на прозореца
и те чух да говориш

428
00:21:40,465 --> 00:21:42,259
относно отиването
до северния полюс

429
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
да видя Дядо Коледа.

430
00:21:44,428 --> 00:21:47,223
Чакай малко, Абнер.
ъъ...

431
00:21:47,263 --> 00:21:49,433
Томи, моля те, кажи
Г-н Кравиц

432
00:21:49,475 --> 00:21:51,393
за Северния полюс.

433
00:21:52,353 --> 00:21:54,939
Гладис--
Чакай малко, Абнер.

434
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
Абнер, почакай.

435
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
Сега, моля, опитайте се да си спомните.
Томи, опитай се да си спомниш.

436
00:21:59,609 --> 00:22:02,530
О, знам. Абнер, почакай.
Метлата.

437
00:22:02,571 --> 00:22:05,574
Метлата.
Метлата, Томи.

438
00:22:05,616 --> 00:22:08,828
Той не каза нищо
така, г-жо Кравиц.

439
00:22:09,954 --> 00:22:11,455
о

440
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
Боже, г-жо Кравиц,

441
00:22:24,635 --> 00:22:29,640
когато човек мине през сърцето му,
какво може да направи един човек?

442
00:22:31,308 --> 00:22:32,476
Излитане.

443
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
Няма ли тези
горят искри?

444
00:22:34,395 --> 00:22:35,771
Опа! Опа!
Гледайте го.

445
00:22:37,439 --> 00:22:40,651
О, няма значение.
аз ще го взема

446
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
Весела Коледа,
г-жа Стивънс.

447
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
Весела Коледа, г-жо Грейндж.
няма ли да влезеш

448
00:22:51,954 --> 00:22:53,122
много ти благодаря

449
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
Мога ли да представя
Г-н и г-жа Джонсън?

450
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
Това е младата двойка
който се е интересувал

451
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
в Майкъл толкова дълго.

452
00:22:58,335 --> 00:22:59,753
О, разбирам.
как си

453
00:22:59,795 --> 00:23:02,339
как си Имаме това
малък подарък за Майкъл.

454
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
Надявахме се на теб
няма да има нищо против.

455
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
Разбира се че не.

456
00:23:04,550 --> 00:23:05,801
Хайде всички да влизаме
хола.

457
00:23:05,843 --> 00:23:07,219
благодаря

458
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
здравей
г-жа Грейндж.

459
00:23:11,515 --> 00:23:13,976
Весела Коледа, г-н Стивънс.
Весела Коледа, Майкъл.

460
00:23:14,018 --> 00:23:15,227
Това е съпругът ми.
Дарин,

461
00:23:15,269 --> 00:23:16,561
това е
Г-н и г-жа Джонсън.

462
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
как си
Весела Коледа.

463
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
Весела Коледа.

464
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
И Весела Коледа
за теб, Майкъл.

465
00:23:21,525 --> 00:23:23,234
благодаря
Много сте добре дошли.

466
00:23:23,277 --> 00:23:26,405
Имам подарък
за теб също.

467
00:23:28,449 --> 00:23:30,200
Надявам се да ви хареса.

468
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
Донесох го
чак от...

469
00:23:32,869 --> 00:23:34,538
От града.

470
00:23:35,372 --> 00:23:36,582
Това е кутия за инструменти.

471
00:23:36,624 --> 00:23:39,710
Има чук
и трион и бормашина.

472
00:23:39,710 --> 00:23:41,337
Обзалагам се, че можем да намерим
малко дърво,

473
00:23:41,378 --> 00:23:43,714
бихме могли да построим
много страхотни неща.

474
00:23:50,054 --> 00:23:52,388
П-бихте ли наистина
искаш да опиташ?

475
00:23:54,308 --> 00:23:56,894
Ret eo din bezañ tapet ur c'hrign-bev
en ul lec'h bennak dec'h da noz.

476
00:23:58,020 --> 00:23:59,563
Mat eo, deuit !
Digoromp anezhañ !

477
00:23:59,605 --> 00:24:02,232
Soñjal a rit e c'hellomp
digeriñ anezhañ diouzhtu ?

478
00:24:10,907 --> 00:24:11,867
Kenavo,
Mikael.

479
00:24:11,909 --> 00:24:13,702
Trugarez da vezañ dispignet
Nedeleg ganeomp.

480
00:24:13,744 --> 00:24:16,372
Trugarez deoc'h, Aotrou Stephens.
Kenavo, Itron Stephens.

481
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
Kenavo,
Mikael.

482
00:24:17,580 --> 00:24:19,249
Dont a rez en-dro
ha gweladenniñ ac'hanomp, ha?

483
00:24:19,249 --> 00:24:21,292
Sur a-walc'h e vo graet war-dro se,
An aotrounez Stephens.

484
00:24:21,335 --> 00:24:22,419
Kenavo.
Kenavo.

485
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
Nedeleg laouen.
Nedeleg laouen.

486
00:24:23,754 --> 00:24:25,422
Nedeleg laouen.

487
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
Petra oa an dra-se, eh...?